Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Ποιός νομίζεις πως είσαι;
Το ποιά είμαι και το πώς ζω...
...ποιός είσαι που θα κάνεις ότι τα ξέρεις;
Με κάνεις να ανησυχώ για σένα. Πραγματικά.
Α, επειδή φιληθήκαμε μια φορά, κάνεις σα να με ξέρεις.
Κοίτα 'δω, Ξυλουργέ Κιμ. Νομίζεις ότι ζεις στο 19ο αιώνα;
Δεν έχουμε καν κοιμηθεί μαζί. Απλά φιληθήκαμε μια φορά και κάνεις σα να με ξέρεις; Γιατί ανησυχείς για μένα;
Μην έχεις αυταπάτες, Ατζουσσί!
Εσύ είσαι εκείνη που έχει αυταπάτες.
Είσαι απλά μια σκλάβα, και μια μαριονέτα.
Ποιός είσαι που θα με πεις μαριονέτα; Ποιός είσαι;!
Τι ξέρεις εσύ;
Γιατί ανακατεύεσαι;! Τι διάολο ξέρεις εσύ, άθλιε μπάσταρδε;
Τί δεν ξέρω;
Είσαι τόσο ευτυχισμένη και δεν το ξέρω;
Επειδή ο άντρας σου είναι καλός άνθρωπος...
...επειδή σ' αγαπάει...
...είσαι ευτυχισμένη;
Ναι, είμαι ευτυχισμένη.
Ξέρεις καν τι θα πει ευτυχία;
Εσύ ζεις μόνος, αγγίζοντας άψυχο ξύλο.
Θα γεράσεις και θα πεθάνεις μόνος, χωρίς να γνωρίσεις ποτέ την ευτυχία.
Θα σε θάψουν στο φέρετρο που έφτιαξες, χωρίς να ξέρεις τίποτα.
Δεν είναι κακό αυτό.
Τουλάχιστον δε θα εξαπατώ τον εαυτό μου, όπως κάνεις εσύ.
Αν είσαι ευτυχισμένη, ζήσε έτσι. Για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Τότε τί θες να κάνω;
Γιατί μου το κάνεις αυτό; Γιατί;!
Περνάω δύσκολα.
Είναι τόσο δύσκολα, που θέλω να πεθάνω!
Τότε τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω; Τι έκανα τόσο λάθος;
Γιατί μου το κάνεις αυτό; Γιατί;
Τί έκανα τόσο λάθος, άθλιε μπάσταρδε;
Κοίτα, κλαις.
Μπορείς να κλάψεις μπροστά μου.
Επεισόδιο 7 Εκδρομή
Σε παρακαλώ μούσκεψε τα νούντλς.
Στην Ιλ-Ρι αρέσουν τα νουντλς ρυζιού στο μπουλγκόγκι της. (=ψητό μαριναρισμένο βοδινό)
Χι-Τε!
Πάρε τηλέφωνο την Ιλ-Ρι.
Α, περίμενε, νομίζω ότι άφησε το κινητό της εδώ.
Θα πάρει κι άλλη ώρα;
Ο άντρας σου πεθαίνει απ' την πείνα.
Η Ιλ-Ρι δε γύρισε σπίτι ακόμα. Ας περιμένουμε μέχρι να έρθει σπίτι για να φάμε.
Ποιά είναι η περίσταση;
Φτιάχνεις φαγητό για τη νύφη σου;
Άκουσα ότι η Νοσοκόμα Κιμ ήρθε από 'δω.
Η θερμοκρασία σου είναι φυσιολογική.
Δεν υπάρχει θέμα. Η κατάστασή μου είναι πολύ καλή αυτές τις μέρες.
Μήπως κατά τύχη θυμάσαι τη Σον-Τζου; Είναι η μόνη γυναίκα απ' τα μικρότερα έτη της σχολής μου.
Εκείνη σε θυμάται.
Σον-Τζου; Α, εκείνη η πριγκίπισσα της αποστείρωσης.
Σον-Τζου θα δουλεύει στα ερευνητικά εργαστήριά μας. Σου στέλνει τα σέβη της.
Μην της στείλεις τα δικά μου.
Τον διάλεξα.
Είναι αυτός που διάλεξα,
κι αυτός που αγαπώ.
Και μ' αγαπά.
Κι εκείνοι είναι η οικογένειά του.
Είτε μ' αρέσουν είτε όχι, αυτή είναι η κατάσταση.
Εγώ διάλεξα και την οννί Χι-Σου επίσης.
Όποτε κάποιος πρότεινε να τη στείλουμε σε ίδρυμα, πάντα τους έλεγα ότι δεν ήθελα.
Αν τη στείλουμε εκεί,
θα μπορώ να κοιμάμαι ήρεμα;
Το κορμί μου να πονάει μπορώ να το αντέξω, αλλά την καρδιά μου...
Σκέφτομαι συνέχεια ότι μπορεί να είναι εξαιτίας μου.
Εξαιτίας μου.
Ζεις στο 19ο αιώνα;
Γιατί να είναι εξαιτίας σου;
Το ξέρω κι εγώ, ξέρω ότι δεν είναι εξαιτίας μου.
Το ξέρω στο μυαλό μου, αλλά
αλλά η καρδιά μου μού λέει ξανά και ξανά ότι εγώ φταίω.
Μακάρι να μην ήμουν νύφη σ' αυτή την οικογένεια.
Μακάρι.
Δεν είναι εξαιτίας σου, Ιλ-Ρι.
Το ξέρω. Το ξέρω κι εγώ.
Γι' αυτό κάποιες φορές... κάποιες φορές, πραγματικά...
Πεινάω τόσο πολύ.
Μαμά. είναι καμιά ιδιαίτερη μέρα σήμερα;
Γιορτάζετε επειδή θα πάω φυλακή;
Μιλάς έτσι όταν δεν ξέρεις αν θα πας φυλακή;
Πώς γίνεται να μην έχεις αίσθηση της πραγματικότητας;
Ποιόν κατηγορείς τώρα; Φέρεται έτσι επειδή πήρε από σένα.
Τι σημαίνει αυτό;
Στην ηλικία του πήρα μια αποτυχημένη επιχείρηση,
και δούλεψα σα σκυλί, και κοιμόμουν μετά βίας τρεις ώρες την ημέρα.
Κι ύστερα από λίγο καιρό, έκανα την επιχείρηση να ευημερεύει.
Μπορώ απόλυτα να καυχηθώ γι'αυτό σ' οποιονδήποτε.
Δε βαριέσαι να παίζεις συνέχεια την ίδια κασέτα;
Υπάρχει ένα πράγμα στο οποίο μοιάζω στο μπαμπά.
- Τι; Παραπονιέσαι πάλι για το ύψος σου; - Κουνιάδα.
Μήπως κατά τύχη πήγε από 'κεί η αδερφή σου σήμερα;
Απλά ρίξε μια ματιά γύρω σου. Υπάρχουν γυναίκες που με περνάνε ένα ολόκληρο κεφάλι.
Και πάλι φοράνε απίστευτα ψηλά τακούνια. Είναι τόσο εκνευριστικό.
- Ό,τι πεις, αλήτη. - Εντάξει, εντάξει.
Εσύ κι εγώ έχουμε μέτριο ύψος. Αυτό είναι αρκετό.
Σας παρακαλώ μη φωνάζετε κι απλά τρώγετε.
Το φιλέτο του ψαριού θα φύγει τρέχοντας.
Αυτό είναι φιλέτο;
Οι τρόποι σου στο τραπέζι είναι απαίσιοι, ως συνήθως.
Αυτό το έφερε ο διευθυντής Κιμ;
Πάντα μας φέρνει πλακί, ή σπαθόψαρο.
Θα 'πρεπε να του στείλεις λίγο βοδινό.
Για όνομα.., καταχράστηκε από σένα 80.000€ και τό 'σκασε,
και μας μαχαίρωνε πισώπλατα επί χρόνια.
Αλλά είναι αξιέπαινο από μέρους του
να μας θυμάται κάθε φορά, μ' αυτόν τον τρόπο.
Για όνομα, δε νομίζεις ότι είσαι πολύ κουβαρντάς να ζεις τρώγοντας ψάρι που κοστίζει 80.000€;
Δεν έχεις αποσβέσει ακόμη εκείνα τα χρήματα. Το είπα ότι έπρεπε να τον μηνύσουμε.
Φάτα, δάνεισέ τα όλα, ή άσε να στα κλέψουν. Η περιουσία της οικογένειάς σου συρρικνώνεται μέσα σε μια στιγμή..
Να πάω στη θέση σου να πάρω αυτά τα λεφτά; Πόσα θα μου δώσεις; Το 10%;
Άου.
Τι θα 'λεγες να επιστρέψεις τα χρήματα που χρησιμοποίησες όλον αυτόν τον καιρό;
Στην ευχή, τρώω.
"Στην ευχή"; Έτσι μιλάς στον πατέρα σου;
"Στην ευχή"...
Την ευχή της Παναγίας, αυτό έλεγα.
Αχ, και δε με άφηνες ούτε νύξη να κάνω γι' αυτό.
Κι εγώ επίσης θέλω να μαχαιρώσω την πλάτη του πατέρα σου.
Σε παρακαλώ σταμάτα με.
Μαμά, σε παρακαλώ φάε τώρα.
Όχι, θα φάω όταν η Ιλ-Ρι έρθει σπίτι.
Συνέβη κάτι;
Εμ, ναι. Της είπα κάποια σκληρά πράγματα. Καλά θα ήταν να την παρηγορούσες.
Τι συνέβη;
Πού ήσουν;
Ήρθες. Έλα να φάμε.
Δεν έχω όρεξη.
Εκείνο το βράδυ οι γυναίκες του σπιτιού μας ήταν γεμάτες θλίψη.
Αυτή ήταν λυπημένη, επειδή δεν το ήθελε να την πληγώσει.
Αυτή ήταν λυπημένη επειδή συνειδητοποίησε ότι πληγωνόταν εδώ και πολύ καιρό.
Αυτή ήταν λυπημένη επειδή δε μπορούσε να φάει, να περπατήσει ή να μιλήσει.
Φραουλένια Γουρουνίτσα, δε θα τ' αφήσω αυτό να περάσει.
Αυτός, αν δεν είχε την αυτοπεποίθηση να ξεπεράσει τη θλίψη του, την απέφευγε.
[Ημερομηνία: Κυριακή, 8:30 π.μ.]
Αυτός ήθελε να αποφύγει ακόμα και το γεγονός ότι απέφευγε τη θλίψη του.
Έτσι ζούσαμε τα τελευταία 7 χρόνια.
Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος για να το αντέξουμε.
Αυτός ο τύπος είπε ότι ήταν επίσης θλιμμένος εκείνο το βράδυ,
επειδή δε μπορούσε να κάνει τίποτα για 'κείνη.
Το μόνο που μπορούσε να κάνει ήταν να την πάρει έξω.
Μόνο μια έξοδο. Μόνο μια διασκέδαση σαν αντιπερισπασμό.
Ήρθα, Ξυλουργέ Κιμ.
Ω, βάλατε σόμπα; Πόσος καιρός πάει που είδα σόμπα;
Χρησιμοποιείς σόμπα, ε;
Τώρα θα κόψω τις σανίδες που θα χρησιμοποιήσω στην καρέκλα.
Αυτό είναι επιτραπέζιο πριόνι. Το χρησιμοποιούμε για να κόβουμε.
Αυτή είναι πριονοκορδέλα. Tη χρησιμοποιούμε όταν κόβουμε καμπύλες, αλλά δε θα κάνουμε τέτοια δουλειά σήμερα.
Αυτή είναι υδραυλική πιεστική πλάνη και μηχανή πλανίσματος με αυτόματο τροφοδοτικό.
Η υδραυλική πιεστική πλάνη είναι για όταν πρέπει να κρατήσουμε τη μια επιφάνεια του ξύλου.
Η μηχανή πλανίσματος χρησιμοποιείται σα βασικό εργαλείο όταν κρατάμε μια άλλη επιφάνεια.
Και πάλι, όταν χρησιμοποιούμε την πλάνη, πρέπει να κοιτάμε καλά την υφή του ξύλου.
Αν πάμε αντίθετα στα "νερά" του ξύλου μπορεί να σπάσει.
"Μοκ Νι";
Όχι "Μοκ Νι", αλλά "Μοκ Ρι" (υφή του ξύλου)
Α, "Μοκ Ρι".
Είναι η υφή του ξύλου. Οι ρόζοι της ανάπτυξής του.
Ο παππούς μου έλεγε επίσης ότι είναι ο "εγκέφαλος" του ξύλου.
Ο "εγκέφαλος" του ξύλου. Αυτό ακούγεται πολύ ωραίο.
Υπάρχει κάτι χωρίς λογική σ' αυτόν τον κόσμο;
Άλλο ένα πράγμα που πρέπει να προσέχουμε όταν χρησιμοποιούμε την πλάνη είναι,
αν λειαίνεις διαρκώς το ξύλο επειδή η επιφάνειά του δεν είναι ίσια,
το ξύλο μπορεί να γίνει πολύ λεπτό, και θα πρέπει να το πετάξεις.
Φυσικά δε θα κάνατε τέτοιο λάθος, όταν το ξύλο είναι τόσο δυσεύρετο.
Ξέρετε καλά τη γυναίκα σας; Την αγαπάτε τόσο πολύ.
Θα πρέπει να ξέρετε πώς σκέφτεται. Την έχετε δει ποτέ να κλαίει;
Πότε την είδατε τελευταία φορά να κλαίει; Είπε ότι δεν κλαίει μπροστά σας.
Ότι αυτό θα σας πλήγωνε.
Την κάνετε να υποφέρει τόσο, και θα της δώσετε απλά μια καρέκλα για να την παρηγορήσετε;
Είστε ξεδιάντροπος.
Αστειεύομαι. Δεν είστε καινούριος στη δουλειά.
Σας παρακαλώ σταθείτε πίσω. Θα είναι επικίνδυνο αν χάσω έστω για λίγο την προσοχή μου.
Μοκ Ρι. Η υφή του ξύλου. Οι ρόζοι ανάπτυξης.
Ο εγκέφαλος του ξύλου.
Το άκουσα για πρώτη φορά, και μου άρεσε πολύ.
Αφού το σκέφτηκα μετά, δεν ήταν και τόσο διαφο- ρετικό από τη λογική των ζωντανών ανθρώπων.
Για παράδειγμα, όταν ένα δέντρο είναι νέο, μπορεί να μεγαλώσει προς τα αριστερά,
και μετά, σε κάποιο σημείο, αναπτύσσεται προς τα δεξιά και βρίσκει την ισορροπία του.
Βέβαια, υπάρχουν δέντρα που εξακολουθούν να αναπτύσσονται προς τα αριστερά,
αλλά το ξύλο που χρησιμοποιούμε προέρχεται από δέντρα που έχουν βρει τη σωστή ισορροπία.
Μήπως, απ' όλα τα πλάσματα του κόσμου, εκείνα με τη χειρότερη αίσθηση ισορροπίας είναι οι άνθρωποι;
Δε ζούμε μια ολόκληρη ζωή παλεύοντας να βρούμε αυτή την ισορροπία;
[Νύφη]
[Μήνυμα]
Ποιός είναι το αφεντικό εδώ;
Λυπάμαι. Συγχώρεσέ με.
[Ανάγνωση μηνύματος]
Είστε γλυκιά, Μητέρα.
Τί εννοείς;
Γλυκιά! Γλυκιά!
Μωρό μου, σ' αγαπάω.
Σου είμαι πάντα ευγνώμων.
Αναλογισμός;
Να το βάλω εδώ;
Κουνήσου.
- Τι στο... [Ιατρική Διάγνωση]- Πάω να το καταγγείλω εδώ και τώρα.
Πήγαινε. Ο καιρός ψυχραίνει, θα μπορούσα να φάω λίγη ζεστή φασολάδα στη φυλακή.
Έχεις θράσος. Είσαι σίγουρα η Φραουλένια Γουρουνίτσα.
Αυτό το κορίτσι... νομίζει ότι αστειεύομαι... Ένα λεπτό... Ρε... θα...
Ναι, ντετέκτιβ Λι. Είμαι ο Τζανγκ Γκι-Τε.
Είστε εκεί, έτσι; Μπορώ να έρθω τώρα;
Ποιός είστε; Α, Ντετέκτιβ. Δώστε μου τα στοιχεία σας.
Ρε παλιο... δε φοβάσαι τίποτα;
Κεντρικό Τμήμα, Δίωξη Ηλεκτρονικού Εγκλήματος, Ντετέκτιβ Λι Ντε-Χο;
Γιατί η Ηλεκτρονική Δίωξη χειρίζεται θέματα βιαιοπραγίας;
Ασχολούνται ακόμη και με κλοπές αυτοκινήτων. Μάλλον μπορούν να ασχοληθούν και με επιθέσεις.
Τότε σας παρακαλώ στείλτε μου εικόνα τής ταυτότητάς σας.
Γιατί θυμώνετε; Όταν είναι τόσο επικίνδυνος αυτός ο κόσμος, θέλετε να σας εμπιστευτώ μόνο απ'τη φωνή;
Αντίθετα, θα 'πρεπε να μάθετε και την κόρη σας έτσι.
Πραγματικά δε φοβάσαι τίποτα. Είναι στ' αλήθεια αστυνομικός.
Τι; Σας διακόπτω απ' τα καθήκοντά σας;
Ε! Είστε ο μόνος που εργάζεστε; Κι εσείς με διακόπτετε απ' τη δουλειά μου.
Τι θα κάνω μ' αυτό;
Λοιπόν στείλτε μου μια φωτογραφία της ταυτότητάς σας. Δεν ξέρετε πώς να παίρνετε αποδεικτικά στοιχεία;
Πώς τολμάς να το κάνεις αυτό στον Ντετέκτιβ Λι Ντε-Χο; Μην το κλείσεις! Μη!
Θες αλήθεια να τρως μόνο φασολάδα;
Ήρθα από σεβασμό να σε ενημερώσω ότι θα σε καταγγείλω. Αλλά εσύ... δε σου κάνει.
Έστειλε την ταυτότητά του!
Δε βαριέσαι. Πάω τώρα να τον συναντήσω.
Γιατί με παίρνεις από πίσω; Α, το μετάνιωσες;
"Γιατί άφησα τόσο εύκολα αυτά τα πόδια να πάρουν δρόμο;"
Θες να κλάψεις τώρα, ε;
Αλλά υπάρχει τρόπος. Αυτό κάνουν όλοι.
Θα γίνεις η σκλάβα μου, δέκα φορές.
Ξέχνα το. Λυπάμαι.
Μ' αυτή τη βίαιη προσωπικότητα, κι αυτή τη φάτσα, μπορείς να γίνεις στ' αλήθεια σκλάβα;
Δεν κατέβασες το μέγεθός σου από F-cup σε C-cup για να γίνεις απλά η σκλάβα κάποιου.
Μια φορά.
Μια φορά; Α, έχει πλάκα να το διαπραγματεύεσαι.
Οκτώ φορές.
- Μια φορά. - Όχι.
Μόνο μία.
Δε φλερτάρουν μεταξύ τους, έτσι;
Αν είναι έτσι, εγώ είμαι η Τανγκ Ουέι.(Κινέζα ηθοποιός)
Εξαφανίστηκε ξαφνικά με το λάπ-τοπ.
Και το λαπ-τοπ ήταν χαμένο για μερικές μέρες. Αλλά τότε, εκείνη τη μέρα...
Παλιάνθρωπε!
Θεέ μου, τι κάνεις;
Το λαπ-τοπ βρέθηκε, κι εκείνη τον έδειρε μ' αυτό σα σκυλί.
Τις έφαγε για τα καλά.
Ώστε υπολόγισε λάθος την πληρωμή της. Γίνεται να τον δείρει έτσι για και τέτοιο;
Όχι, είχε συναίσθημα.
Είπες ότι είδες την κοπέλα του Ξυλουργού Κιμ. Ήταν η Ιλ-Ρι, σωστά;
Τι αντίδραση είναι αυτή; Έχω δίκιο, ε;
Οι ηλίθιοι!
Δυο φορές. Δε μπορώ πάνω από δυο φορές.
Δεν έχεις το δικαίωμα να διαλέξεις, επειδή...
...θα πάω να συναντήσω τον Ντετέκτιβ. Πέντε φορές ή τίποτα.
Τρεις φορές.
Τρεις φορές...
Τρεις φορές! Νίκησα! Ζήτω!
- Ντετέκτιβ. Η μεταμέλεια είναι ο μόνος τρόπος να τη βγάλεις καθαρή.
Πες του ότι ζεις την κάθε μέρα μετανοώντας.
Εγώ παρουσιάστηκα έπειτα από δυο μέρες νηστικός. Ο Ντετέκτιβ με κέρασε γλυκό.
Οπότε τώρα βρίσκομαι στα μισά της καταδικαστικής απόφασης.
Προσπάθησε οπωσδήποτε να αποφύγεις το πρόστιμο. Θα καταγραφεί στο μητρώο σου.
Ψάχνεις για έξοδο φυγής αφού τζογάρισες;
Γι' αυτό είναι άθλια αυτή η χώρα.
Μετανοώ.
Έχεις καταδικαστεί ποτέ για αδίκημα στο παρελθόν;
Όχι. Έζησα όλη μου τη ζωή σα σπασίκλας, κι έτσι...
...δεν έχω περάσει ούτε έξω από αστυνομικό τμήμα. Αυτό είναι το πρώτο μου αδίκημα.
Το ξέρεις, βέβαια, ότι μπορώ να το επιβεβαιώσω αυτό αν ψάξω.
Όμως, ποιά ήταν αυτή η αγενής κοπέλα πιο πριν;
Ποιά είναι; Η φιλενάδα σου;
Πώς το λέτε αυτό, Ντετέκτιβ Λι;!
Είναι γκάνγκστερ. αν πρέπει να συλλάβετε κάποιον, θα 'πρεπε να συλλάβετε εκείνη...
Συγνώμη.
Απλά είναι η Φραουλένια Γουρουνίτσα. Έγινα ευέξαπτος.
Με συγχωρείτε.
Αγάπη με Αξία Με συγχωρείτε.
Αγάπη με Αξία
Ήταν τόσο γλυκό. Η Μητέρα είναι γλυκιά, δεν είναι;
Μπορώ να φανταστώ την έκφρασή της όταν διάβαζα το μήνυμά της.
Παλιότερα ήταν τόσο σκληρή. Όταν ήταν έγκυος σε μένα,
κι ο μπαμπάς έβλεπε άλλες γυναίκες,
έλεγε ότι κοιμόταν με ένα μαχαίρι κάτω απ' το μαξιλάρι της.
Σχεδίαζε φόνο-αυτοκτονία.
Περίμενε.
Πώς μπορεί μια έγκυος γυναίκα να κάνει τόσο τρομαχτικές σκέψεις;
Οννί.
Έχεις ακουστά το τραγούδι "Το αχνοφώτιστο ειδύλλιο του μήλου";
Μήλο;
Είπε ότι ήταν ένα τραγούδι που άρεσε στον παππού του.
~ Όταν λαχταράς γι' αγάπη, κάντης νόημα ~
~ Η αγνή ανείπωτη αγάπη είναι σαν ένα κόκκινο ξινόμηλο ~
~ Είσαι ντροπαλή, τόσο ντροπαλή, που κατεβάζεις το κεφάλι ~
~ Η αγνή αγάπη αναμμένο ξινόμηλο, καλεί σιγανά. ~
~ Όταν θες αγάπη, γνέψε της ~
~ Το κόκκινο ξινόμηλο ~
Έχεις χρόνο αύριο;
~Το κόκκινο ξινόμηλο που ταξιδεύει στο λουλουδιασμένο αέρα ~
~ Χύνει μοναχικά, μοναχικά δάκρυα. ~
Τώρα που σε κοιτάζω προσεκτικά, είσαι όμορφη.
~ Η αγνή αγάπη, αναμμένο ξινόμηλο, πέφτει σιγανά. ~
- Χιονγκ! Τώρα έρχεσαι; Περιμένουμε τόση ώρα. - Ω, τα αδέρφια μου!
Μεγάλε χιονγκ, πήρες αεροστεγές τζάκετ;
Σκεφτηκα ότι θα ξεπαγιάσω όσο οδηγάω στο Μπάνμπαρι.
Πρώτη φορά το φοράω έξω, είναι καταπληκτικό.
Είναι ζεστό.
Και το κράνος σου είναι καινούριο! Πού το αγόρασες; Είναι τέλειο!
Το παρήγγειλα απ' το εξωτερικό. Έψαχνα εδώ για να αποφύγω τα τελωνειακά τέλη, αλλά δε βρήκα τίποτα καλό.
Πλήρωσα 160€ σε τέλη γι' αυτό.
Χιονγκ, είσαι απίστευτος, μπορείς και παραγγέλνεις κατευθείαν απ' το εξωτερικό.
Το μόνο που χρειάζεται να ξέρεις τα βασικά αγγλικά. "How much is this?" (=Πόσο κοστίζει αυτό;)
Μόνο εγώ νιώθω άβολα; Είναι ζεστό, αλλά είναι και λίγο άβολο.
Έτσι είναι όλα στην αρχή. Θα το συνηθίσεις σύντομα.
Αλήθεια;
Τι είναι αυτή η "σκνίπα";
Hi brother! (=Γεια σου αδερφέ)
Γειά σου, "κουνιάδα".
Τι κάνεις;!
Δεν είναι εδώ η κυρία Σονγκ-Ντο;
Αποσύρθηκε από το γκρουπ πριν λίγους μήνες.
Έπεσε την ώρα που έστριβε. Πούλησε και τη μηχανή της.
Επιτέλους ήρθε στα συγκαλά της. Πάμε.
Διάολε... Ε! Γκο Τζονγκ-Χι! Θα συνεχίσεις αυτό το βιολί;
Τι τρέχει;
Γιατί είναι εκεί η καρότσα;
Τέτοια ώρα έρχεσαι; Τι ώρα είναι τώρα;
Γρήγορα, έλα μέσα. Δεν έχουμε χρόνο.
Έβαλες σόμπα;
Θα είναι ωραία να ψήνεις γλυκοπατάτες.
Έλα κουβάλησε αυτό.
Α, δεν έχουμε χρόνο. Γρήγορα.
Θες να το κουβαλήσω αυτό;
Θα συνεχίσεις να κάθεσαι έτσι;
Εμ,...
τα ρούχα μου είναι...
Θα πας σε επίδειξη μόδας στο φεγγάρι;
Τι είναι αυτά που φοράς;
Και γιατί φοράς τακούνια;
Δε σου πάνε καν.
Μείνε εδώ... και τύλιξε αυτό με ταινία. Πρέπει να τυλίξεις τις άκρες άλλη μια φορά.
Ε! Φόρα αυτό.
Εδώ είναι τα παπούτσια.
Θες να φορέσω αυτό;
Αν είσαι εργάτρια, ντύσου σαν εργάτρια. Πάψε να παραπονιέσαι.
Τι περίμενες; Δεν ήρθες για να πάρεις μεροκάματο;
Σπατάλησες τόσο χρόνο με την αργοπορία σου. Βιάσου κι άλλαξε.
Τί άνθρωπος... μου δείχνεις το αληθινό σου πρόσωπο.
Ωραία, θα πληρωθώ χωρίς όρους ένα μεροκάματο, είτε δουλέψω μια ώρα είτε όλη τη μέρα.
Ξέρεις πόσο πληρώνομαι, έτσι; Και θα πληρώσεις και το φαγητό μου.
Θα πληρώσω το φαγητό σου.
Οκέι.
Πάμε.
Στάσου ένα λεπτό.
Ένα, δύο...
Στάσου, στάσου, στάσου!
Αχ, κουράστηκα.
Πλήρωσέ με.
Αν φόρτωσες, θα πρέπει και να ξεφορτώσεις.
Θες να πληρωθείς πριν τελειώσεις;
Πρέπει να ξεφορτώσουμε όλα αυτά;
Είσαι πολύ δυνατή.
Μπες μέσα.
Τι φάρσα είναι αυτή;
- Έλα, μπες μέσα. - Όχι, δε θέλω. Τελείωνε, πλήρωσε με.
Ή δώσε μου τουλάχιστον τα μισά.
Πρέπει σοβαρά να τη βάλω σηκωτή...
Τι--τι κάνεις;
Φόρα τη ζώνη σου!
Γιατί να βάλω τη ζώνη μου;
Η πόρτα είναι χαλασμένη, οπότε πρέπει να την ανοίξεις απ' έξω.
- Πάω να φάω τώρα. - Εντάξει.
Ξέρω τί έχει κάνει η γυναίκα σου.
Μη μου τα στέλνεις αυτά. Θα νομίζει κανείς ότι δεν έχεις άντρα.
Τί εννοείς;
Δε μου έστειλες εσύ τη φωτογραφία που έβγαλες στην καφετέρια;
Ποιός θα μπορούσε να είναι; Γιατί;
Ποιός θα ακολουθούσε τη γυναίκα κάποιου άλλου και θα την έβγαζε φωτογραφίες;
Ακόμη και τότε, δε σκέφτηκα καθόλου τί θα μπορούσε να είχε κάνει η γυναίκα μου.
Μόνο αναρωτιόμουν ποιός το έστειλε αυτό, ποιός ήταν ο λόγος...
Ή αν είχε συμβεί κάτι στη γυναίκα μου...
Μόνο γι' αυτό πέθαινα απ'την περιέργεια.
Τι σόι άνθρωπος είσαι; Σήκωσε το τηλέφωνο!
Θα απαντήσω αφού φάμε. Πάμε!
[Η Γυναίκα μου]
Ο συνδρομητής έχει το τηλέφωνό του απενεργοποιημένο. Για να συνδεθείτε με τον προσωπικό τηλεφωνητή...
Εντάξει, μπορεί να έχεις δίκιο.
Ίσως κάποιος προσπαθεί να σε εκβιάσει για τα χρήματα.
Αλλά για να εκβιάσεις κάποιον, τι χρειάζεσαι;
Κάτι ενοχοποιητικό! Ενοχοποιητικό!
Κατάπιε πρώτα. Θα πεταχτεί το φαγητό σου πάνω στη Σον-Τζου.
Τότε, λοιπόν;
Υπάρχει τίποτα ύποπτο τελευταία με την Κουνιάδα;
Για παράδειγμα, να είναι συνέχεια το τηλέφωνό της κλειστό--Είναι κλειστό!
Ή πώς βγαίνει απ' το σπίτι. Μακιγιάρεται περισσότερο;
Ίσως αγοράζει καινούρια ρούχα; Τίποτα τέτοιο;
Λοιπόν, πού θες να καταλήξεις;
- Να το πω; - Γιατί να μην το πεις; Τελείωνε και πες μου επιτέλους.
Μήπως έχει βρει άλλον άντρα;
Επειδή έχεις στόμα, μπορείς να λες ό,τι σου κατέβει;
Πώς τολμάς; Τι προσπαθείς να κάνεις με το βρωμοδάχτυλο που σκάλισες τη μύτη σου;
Απλά αφήνω ανοιχτό το ενδεχόμενο---
Ενδεχόμενο και μ**ακίες.
Είδατε τις ειδήσεις πριν δυο μήνες;
Ειδήσεις;
Κάποιος τηλεφωνούσε στην τύχη στα γραφεία σχολείων και...
... απειλούσε ότι θα αποκαλύψει μια μοιχεία.
Είπαν ότι οι καθηγητές κι οι διοικητικοί υπάλληλοι κάνανε τραπεζική μεταφορά κάμποσες χιλιάδες ευρώ.
Γιατί;
Μπορεί επειδή πράγματι είχαν διαπράξει μοιχεία.
Ή φοβήθηκαν την επίδραση που θα είχε η παραμικρή φήμη στην καριέρα τους.
Οπότε, παρόλο που ήταν άδικο, αναπόφευκτα πλήρωσαν.
Μπορεί αυτό να έγινε. Γι' αυτό όταν βγαίνουμε έξω, δε δεχόμαστε να μας κεράσουν ούτε καφέ.
Ώστε κι εγώ πιάστηκα στην τύχη. Θα μπορούσα να έχω διαπράξει μοιχεία,
ή θα μπορούσα να έχω δωροδοκηθεί. Τέλος πάντων, κάνε όπως νομίζεις.
Ήρθε.
Ποιός είναι;
Ε! Θα 'πρεπε να μας το πεις πριν φύγεις. Πώς φεύγεις έτσι;
Είπες ότι είχες χρόνο σήμερα.
Μην ανησυχείς. Θα σε πάω σπίτι πριν πέσει ο ήλιος.
Θες να γυρίσω πίσω;
Αφού ήρθαμε ως εδώ;
Θες να μάθεις γιατί δε μπορώ να αποστηθίσω την προπαίδεια;
Δε με ενδιαφέρει.
Είναι η πρώτη φορά που πάω εκδρομή με κοπέλα.
Είναι η πρώτη φορά επίσης στο αμάξι με κοπέλα.
Ήταν η πρώτη φορά που έφτιαξα ράμεν για μια κοπέλα. Ήταν η πρώτη φορά---
Α, όχι, δεν ήταν η πρώτη φορά που με χτύπησε κοπέλα.
Μπορείς να μου δανείσεις το κινητό σου;
Το δικό μου βράχηκε κι έτσι δεν κρατά ούτε μισή μέρα πια.
Εγώ είμαι κα Παρκ. Πώς είναι η οννί;
Θα ερχόμουν αργότερα, αλλά κάτι προέκυψε.
Είχε δέκατα χτες, γι' αυτό δεν την έκανα μπάνιο. Τι θερμοκρασία έχει σήμερα;
Α, ίσως δε θα 'πρεπε να κάνει μπάνιο ούτε σήμερα.
Ας την παρακολουθήσουμε για μερικές μέρες ακόμα και θα την κάνουμε μαζί μπάνιο.
Να σηκώνετε συχνά τη γάζα, ώστε να μη νιώθει δίψα.
Πήρατε τη συνταγή για τα τεχνητά δάκρυα;
Ναι, να της τα βάζετε συχνά.
Και... αποκοιμιέστε συχνά αυτές στις μέρες.
Αν κουραστήκατε πολύ, θα ζητήσω απ' την κ.Αν να έρθει.
Ναι, σας ευχαριστώ. Θα σας ζητήσω να την προσέχετε καλά.
Είπες εκδρομή;
Πάνε εφτά χρόνια από τότε που πήγα εκδρομή.
Μετά το μήνα του μέλιτος, αφότου η κουνιάδα μου κατέρρευσε,
δε μπορούσα να κάνω τίποτα.
Καμιά φορά, ο άντρας μου
κανόνιζε ημερομηνίες για διακοπές,
αλλά η οννί είναι φάντασμα.
Ξέρει πότε είναι να πάω, σα φάντασμα.
Κι εκείνη τη μέρα,
ήμουν ευγνώμων.
Άκουσες τα βαρετά παράπονά μου απ' τη ζωή μου.
Ναι, ήταν πολύ βαρετό.
Πάω εκδρομή σήμερα!
Η Κιμ Ιλ-Ρι πάει εκδρομή!
Αγάπη με Αξία
Ναι, κουνιάδα. Ήρθε από 'κεί η αδερφή σου;
Ούτε τηλεφώνησε;
Α, όχι. Όχι, απλά το τηλέφωνό της είναι κλειστό.
Α, εντάξει.
Ναι, εγώ είμαι κα Παρκ. Όταν σας πήρε νωρίτερα, είπε πού πήγαινε;
Ναι, κατάλαβα.
Ναι, Μητέρα, εγώ είμαι, ο μεγάλος γαμπρός σας.
Έχω μόνο έναν γαμπρό. Τι εννοείς ο μεγάλος;
Μπορώ να καταλάβω ποιός είσαι μόνο απ' τη φωνή.
Ναι.
Μια χαρά είμαι. Δε χρειάζεται να με παίρνεις. Πρέπει να έχεις πολλή δουλειά.
Και πάλι θα' πρεπε να σας παίρνω.
Παρεμπιπτόντως, μήπως πέρασε από 'κεί η Ιλ-Ρι σήμερα το πρωί;
Η Ιλ-Ρι; Όχι. Γιατί; Τι συμβαίνει;
Α, τίποτα. Η μπαταρία της έκλεισε και δε μπορώ να τη βρω.
Πρέπει να είναι στους γονείς σου, ή στην Γι-Ρι.
Έχει πουθενά αλλού να πάει εκτός από εκεί;
Α, σωστά. Θα πάρω εκεί.
Α! Θές να σου μαγειρέψω ακόμα λίγη γιουκγκετζανγκ;
Ένιωσα άσχημα που δεν έκανα αρκετή την άλλη φορά.
Α! αυτή η μυρωδιά μου φαίνεται οικεία για κάποιο λόγο.
Είναι γιουκγκετζανγκ! Είναι γιουκγκετζανγκ, σωστά;
- Λυπάμαι, Καθηγητή. - Για τί πράγμα;
Που μού χύθηκε η γιουκγκετζανγκ.
Θες να περιμένω; Ή μήπως θες να φάς κάτι άλλο;
Ναι, εννοώ όχι! Σας παρακαλώ φτιάξτε μου λίγη ακόμα, Μητέρα.
Ναι, θα τη φάω με όρεξη.
Η μοσχαρόσουπα μου.
Με συγχωρείτε. Εσείς δεν είστε ο Καθηγητής Τζανγκ;
Ναι, εγώ είμαι.
- Έχω καιρό να σας δω. - Ναι, πράγματι.
Ο καιρός είναι ωραίος, έτσι;
Ναι, είναι ωραίος.
Να φεύγω τώρα...
Με συγχωρείτε. Δεν είναι μέρος εδώ να κάθεστε τζάμπα.
- Πηγαίνετε. - Εντάξει.
Πού να το βάλουμε;
Ω, πολύ μ' αρέσει.
Είναι πολύ καλοφτιαγμένο.
Μπορώ να το αφήσω και στα εγγόνια μου.
Αν το κάνετε, θα είναι τιμή μου.
Πώς είναι το γραφείο που σας έδωσα; Το χρησιμοποιείτε;
Είναι παιδιά, τι περιμένετε;
Έχει παντού σημάδια από μαρκαδόρους και χαρακιές. Αν το βλέπατε δε θα το αναγνωρίζατε.
Θα σας καλέσω την επόμενη εβδομάδα και θα το ελέγξω τότε.
Αν το τρίψετε ελαφρά με γυαλόχαρτο και βάλετε λίγο λάδι, θα καθαρίσει, εκτός αν έχει μεγάλα σημάδια.
Α, αλήθεια; Αυτό είναι καλό! Αλλιώς, δεν ξέρω πόσους μήνες θα άντεχε.
Κι έτσι, εξάλλου, θα χρησιμοποιήσετε και θα ευχαριστηθείτε τα έπιπλα.
Ναι, σωστά.
Είναι η κοπέλα σας;
Όχι, κάνει τα θελήματα.
Γι' αυτό ήταν τόσο δυνατή. Μπόρεσε και μετέφερε τόσο βαρύ πράγμα.
Γι' αυτό τρώει κιόλας πολύ.
Τι όμορφο σπίτι.
Πεθαίνω απ' την πείνα, πού είναι το εστιατόριο;
Αχ, πεινάω τόσο! Δε θα φάμε;
Θα φάμε.
Σκοπεύεις να πιάσεις τίποτα ψάρια;
Ναι.
Δεν έχω διάθεση για αστεία.
Θα τρελαθώ απ' την πείνα!
Δεν έχει νερό εδώ ούτε ψάρια!
- Περίμενε μια στιγμή. - Τι εννοείς "περίμενε"; Περίμενα από νωρίς.
Γιατί είναι τόσο πολύ; Τι θα έκανες αν δεν ερχόμουν;
Αφού ήρθες.
Τι κιμπάπ είναι αυτό; Είναι όλο διαλυμένο.
Αυτό... επειδή το έφτιαξα εγώ.
Πλάκα κάνεις!
Είπες ότι το έφτιαξες μόνος σου.
Μ' αυτό το ανάστημα και μ' αυτό το χαρακτήρα, φαντάσου να φτιάχνεις κιμπαπ!
Σκέψου το. Τι σόι κωμωδία είναι αυτή;
Μπορείς να αγοράσεις τα πάντα από την αγορά, αλλά αυτό! Αυτό!
Αυτό το σπανάκι! Δεν είναι αγγουράκι αλλά κανονικό σπανάκι!
Πού έμαθες να ζεματίζεις το σπανάκι; /Εβαλες αλάτι όταν το ζεμάτισες;
Το έκανες αλήθεια μόνος σου όλο;
Κοίτα το αυγό! Είναι τηγανητό αυγό!
Α, κοίτα αυτή τη μεριά! Πώς;
Αυτή η πλευρά του κιμπαπ άνοιξε!
Ξυλουργέ Κιμ! Έχεις πλάκα!
Σταμάτα πια.
Λοιπόν, είσαι εθνικό μνημείο;
- Τι; - Είπες ότι πρώτη φορά πηγαίνεις εκδρομή με γυναίκα.
Είπες επίσης ότι πρώτη φορά πηγαίνεις βόλτα με τ' αμάξι. Αν όλα είναι για πρώτη φορά...
Έχασα την παρθενιά μου όταν ήμουν δεκαεφτά.
Τι; Χρειάζεται να έχω αποδείξεις;
Όχι. Δεν χρειάζονται αποδείξεις.
Υπήρχε μια γυναίκα που έπαιζε μαζί μου.
Υπήρχε ένα τετράγωνο σπίτι στη Μπόνγκ-χα, φτιαγμένο από πεύκο.
Αλλά ήταν ένα σπίτι που μπορούσες να το αποσυναρμολογήσεις και να το φέρεις εδώ.
Πήγα εκεί με τον παππού μου.
Αλλά, αυτό το σπίτι ήταν το εξοχικό μιας από τις πλουσιότερες οικογένειες της Κορέας.
Αυτή ήταν η εγγονή της οικογένειας εκείνης.
Δέκα χρόνια μεγαλύτερή μου.
Εκείνη σού άρεσε;
Δεν ξέρω αν μου άρεσε ή όχι.
Τι είναι αυτό;
Αλλά θυμάμαι το σώμα της.
Νομίζω ότι το σώμα της ήταν πιο αξιομνημόνευτο απ' το μυαλό της.
Καλύτερα να το φας γρήγορα. Αν θέλουμε να φύγουμε πριν νυχτώσει θα πρέπει να φάμε τώρα.
Μπορούμε να πάμε με το πάσο μας.
Αυτή είναι η πρώτη μου εκδρομή εδώ κι εφτά χρόνια. Έχω το δικαίωμα.
Ας φύγουμε με το πάσο μας. Θέλω να δω το ηλιοβασίλεμα.
Τότε μπορούμε να φύγουμε αύριο.
Δε γίνεται αυτό! Δε γίνεται.
Μπορείς να το τρως μέχρι αύριο.
Δε γίνεται!
Τρώγε γρήγορα. Σκοπεύω να σε φιλήσω.
Γρήγορα! Δε θέλω να σε φιλήσω με το κιμπαπ.
Αν κάνεις έτσι, το κιμπαπ θα πηγαινο- έρχεται μεταξύ μας. Σε πειράζει;
Με πειράζεις πάλι, έτσι;
Αν την πάθω πάλι έτσι, είμαι βλάκας.
Σοβαρά...
Πάντα μου λες ψέματα.
Έχεις φύκι στα δόντια σου.
- Δεν το χάφτω. - Αλήθεια είναι.
Αλήθεια δε θα το χάψω.
Αλήθεια...
Κοίτα. Εδώ.
Αλλά δείχνεις πιο όμορφη έτσι. Για να σε δω πάλι.
- Όχι, απλά δείχνεις αστεία. - Όλοι δείχνουν αστείοι αν έχουν φύκι στα δόντια τους.
Η Κυρία Κιμ με κιμ (=φύκι) κολλημένο στα δόντια της. Η Κυρία Κιμ με κιμ.
Σταμάτα να με πειράζεις.
Ντι ρι ρι ρι ρι ρι ρι ρι ρι---
Αυτή είναι η πρώτη μου φορά που γελάω έτσι.
Φαίνεται ωραίο.
Θα 'πρεπε να γελάς έτσι περισσότερο
Τι είναι η Κάστα Ντίβα;
Τρελέ κόπανε! Σου μοιάζουν για σκ**ά τα 160€;
Αυτή είναι η τιμή της εργασίας μου.
Δε μπορώ.
Έφαγε κάτι και τον πείραξε;
Σας παρακαλώ μην είστε φιλικός μαζί μου.
Πετυχαίνει καλύτερα αν το πετάξεις σε χαμηλότερη γωνία.
Είσαι χειρότερος από μένα.
Πώς το κάνεις αυτό;
Το είδες αυτό; Το είδες, έτσι;
Πήδηξε δυο φορές!
[Ξυλουργός Κιμ]
Κάποιος σε καλεί.
[Τζανγκ]
Γιατί δεν απαντάς;
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Artemulita
Ο αριθμός που καλείτε δεν απαντά. Μετά τον ήχο θα συνδεθείτε με το φωνητικό ταχυδρομείο.
Παρακαλώ αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Εγώ είμαι, ο Τζανγκ Χι-Τε.
Ελπίδα;
Μπορείς να τη ρίξεις στα σκυλιά.
Απλά αφήνω τις μέρες να περνούν, τη μία μετά την άλλη.
Αλλά υπάρχει κάτι που θέλω να φάω, για πρώτη φορά ύστερα από πολύ καιρό.
Θέλω να περπατήσω, να μιλήσω,
και θέλω να χορέψω.
Με το δέρμα μου, τα κόκκαλά μου, και τους μυς μου.
Δεν ξέρω πόσο θα κρατήσει αυτό.
Έχει έχει έρθει κι έχει φύγει αμέτρητες φορές, αυτό το συναίσθημα.
Όπως και να 'χει, θέλω να χορέψω αυτή τη στιγμή.
Ιλ-Ρι, με παρακολουθείς;
Γνωρίζεις την Κιμ Ιλ-Ρι, σωστά;
Ναι. Γνωρίζω την κα Κιμ.
~ Ο πόνος που μεγαλώνει ~
~ Σε παρακαλώ έλα πίσω σε μένα. Έλα πίσω ~
~ Δε μπορώ να λειτουργήσω, δε μπορώ να τα καταφέρω μόνος ~
~ Τα αισθήματα που δε μπορούν να γεμίσουν ~
~ Σε παρακαλώ γύρνα σε μένα, γύρνα πίσω ~
Ντοκ-Μπε!
Ναι, είμαι τρελή. Αλλά υπάρχει μια πιο τρελή από μένα.
Ε, εσύ! Τι κάνεις;
Τι κάνεις; Έλα έξω!
Μην είσαι δειλός κι έλα έξω, μπάσταρδε!
Ακόμη κι αν συμβεί κάτι, δεν είναι εξαιτίας σου.
Το ξέρω αυτό, τουλάχιστον στο μυαλό μου.
Δεν υπάρχουν εξωγήινοι.
Δεν έχεις τίποτα να μου πεις;
Δε θες τίποτα να μου πεις;